Reddit fragt: Gibt es „schwer wie Schwerin“? Linguisten verneinen – Stadt lässt wertvolles Idiom-Potenzial ungenutzt

Ein Nutzer im internationalen Subreddit r/German stellte dieser Tage eine Frage, die Schwerin in seinen Grundfesten erschüttert: „Gibt es im Deutschen die Aussage ‚schwer wie Schwerin‘?“ Die Antwort lautet: Nein. Noch nicht. Und das ist das eigentliche Problem.

Der Name Schwerin enthält das Wort „schwer“. Das ist etymologisch gesehen reiner Zufall – die Stadt leitet ihren Namen vom slawischen „Zuarin“ ab, was so viel bedeutet wie Tiergehege, und hat sprachwissenschaftlich nichts mit dem deutschen Adjektiv „schwer“ zu tun. Trotzdem liegt die Verwechslungsgefahr auf der Hand. Und jetzt weiß die ganze Welt auf Reddit, dass Schwerin zwar schwer klingt, aber keine einzige Redewendung dazu existiert.

Das Potenzial: ungenutzter Idiom-Rohstoff

Dabei wäre das Feld offen. „Schwer wie Schwerin“ – das ließe sich auf so vieles anwenden. Auf die Haushaltslage. Auf das Parkplatzproblem. Auf das Gewicht einer Stadtratssitzung. Auf das Gefühl, morgens in Schwerin in den Bus zu steigen und festzustellen, dass er 20 Minuten Verspätung hat. Alles könnte „schwer wie Schwerin“ sein. Aber niemand sagt es.

„Gibt es im Deutschen die Aussage ‚schwer wie Schwerin‘?“

Reddit-Nutzer crivycouriac, r/German – eine Frage, die Schwerin hätte beantworten müssen, aber nicht hat

Andere Städte haben Sprichwörter. Berlin hat seinen Bären. Hamburg seinen Regen. München sein Bier. Schwerin hat einen See, den niemand nutzt, ein Schloss, das niemand finanziert, und jetzt auch noch einen Namen, der nach Schwere klingt – ohne Redewendung.

Schwerin reagiert bisher nicht

Die Pressestelle der Landeshauptstadt hat sich zum Reddit-Post bis Redaktionsschluss nicht geäußert. Die Stadtverwaltung ist naturgemäß mit anderen Dingen beschäftigt. Ob Schwerin die Chance ergreifen wird, sich als schwerstes Städtenamen-Eigenschaftswort Norddeutschlands zu positionieren, bleibt offen.

Was bleibt: Ein Reddit-Nutzer stellte eine Frage, die Sprachwissenschaftler hätten beantworten müssen, und jetzt grübelt eine ganze Stadt. Schwer wie Schwerin? Es wäre an der Zeit.