Museum Schwerin bietet jetzt Audioguide auf Plattdeutsch – Besucherzahlen könnten theoretisch steigen

Es ist ein historischer Moment für die Kulturlandschaft der Landeshauptstadt: Das Staatliche Museum Schwerin bietet ab sofort einen Audioguide auf Plattdeutsch an. Damit verdoppelt sich das Unterhaltungsangebot der Stadt auf einen Schlag, denn bisher bestand ein Museumsbesuch in Schwerin vor allem aus Schweigen und dem leisen Knarzen von Parkettböden.

Greifswalder mussten einspringen

Besonders bemerkenswert: Die Übersetzung der Texte zu Werken und Künstlern übernahmen Studierende der Universität Greifswald. Dass ausgerechnet eine andere Stadt einspringen musste, überrascht wenig. In Schwerin selbst sind die letzten Plattdeutsch-Sprecher entweder nach Hamburg gezogen oder füttern am Pfaffenteich die Schwäne. „Wir hätten auch gern jemanden aus Schwerin genommen“, heißt es aus Museumskreisen, „aber die Bewerberlage war dünn. Also eigentlich nicht vorhanden.“

Die Studierenden reisten nun persönlich an, um sich das Ergebnis vor Ort anzuhören. Ob sie dabei auch den Rest der Landeshauptstadt besichtigten, ist unklar. Das Schloss steht allerdings noch, falls jemand fragt.

Zielgruppe: Theoretisch vorhanden

Die große Frage bleibt natürlich: Wer nutzt den Audioguide? Schwerins Durchschnittsalter liegt gefühlt bei 67, und die wenigen verbliebenen jungen Menschen sprechen eher TikTok als Platt. Touristinnen und Touristen wiederum brauchen in der Regel zwei Stunden für die komplette Stadt – Schloss ansehen, kurz nicken, weiterfahren. Da bleibt kaum Zeit für einen Audioguide, egal in welcher Sprache.

„Endlich kann ich im Museum auch das nicht verstehen, was ich auf dem Markt schon nicht verstehe.“

Ein zugezogener Schweriner, der Plattdeutsch für eine Halskrankheit hielt

Das Staatliche Museum zeigt sich dennoch optimistisch. Man plane weitere Audioguides – auf Hochdeutsch, Englisch und „notfalls auch auf Sächsisch, wenn das die Besucherzahlen hebt“. Schwerin bleibt eben Schwerin: Klein, kulturell ambitioniert und immer leicht überrascht, wenn tatsächlich jemand vorbeikommt.